ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجم :rainbow - negar - solaleh - baran edit : eliot
هی عمو هائه سونگ
تمومش کن
هی عمو هائه سونگ
اینطوری صدام نکن
هی چته؟
هی
خنده دار نیست
هائه سونگ
چی شده؟هائه سونگ
هائه سونگ هائه سونگ
بهت گفتم سرم واسه به کار خیری شلوغه
مراسم داییته
بعد از این همه سال منو پیدا کردی
انوقت این تنها چیزیه که میتونی بهم بگی؟
حتی یکمم عوض نشدی
داییم 20سال به عنوان رانندت کار کرد
اگر لباس مناسبی پوشیده بودی توهم میتونستی بیای مراسم
چطور تونستی این حرفو بزنی؟
واسه چی اینقدر بی ادبانه راجب بابات حرف میزنی؟
اگر میخوای پسرتو نصبحت کنی
باید با یه مثال خوب شروع کنی بابا
پسره بی ادب
قبل از اینکه دایی بمیره
وقتی میخواست باهات حرف بزنه ولی تو بهش محل نمیدادی
چون چیزی غیر از پول ازم نمیخواست
اگر میخوای راجب اون مرد بی ارزش حرف بزنی
دیگه به من زنگ نزن
خیلی بی ادبی
هائه سونگ بیدارشو
سونگ هائه سونگ
هائه سونگ
چه بدبختی
چی شده؟ چته؟
اوه نه هائه سونگ
هائه سونگ
هائه سونگ حالت خوبه؟
( ^*^ قسمت نهم ^*^)
واقعا خوبی؟
دردت نمیکنه؟
آره واقعا خوبم نگاه کن؟
نگاه کن درد نمیکنه خوبم
نمیدونم چرا همه چی یه دفعه ای اتفاق افتاد
نمیدونم
گشنمه بریم خونه و یه چیزی بخوریم
بهت میگم تخلیه کنی چون اجارتو ندادی
چرا اینقدر بی انصافی ؟
چجوری میگی دارم از قدرتم سوء استفاده میکنم ؟
تا زمانی که دارم با زبون خوش بهت میگم بهتره اجارتو بدی
چیزی دیگه ای ندارم که بخوام بهت بگم زود باش از اینجا برو
خیلی بی رحمی بریم زود باش
باور نمیشه اون حرفو زدی
چرت و پرت تحویلم نده
بریم تو
چرا پچ پچ میکنی؟
واسه اینکه بدون اجازه اومدیم تو
میتونیم تا فردا صبح که کارمندا میان اینجا بمونیم
لعنتی جونگ ون
اینجا همون جاییه که کار میکنی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
نگاه کردن به اینکه داری آشپزی میکنی گشنه ترم میکنه
جونگ ون کمک میخوای؟
میتونی پیاز و سیرو خورد کنی؟
باشه
فک کنم کمک آشپز داشتن همچین حسی داره
بعد از اینکه کارت تموم شد حلزونارم بشور
باشه
باید قبل از اینکه لباسات کثیف شه پیشبند ببندی
کمکم کن ببندمش
چطوری؟
فکر کنم خوبه
نه میگم من چه شکلی شدم
چی؟ بودن با تو
واضح ترش میکنه
انگار خیلی بزرگ شدم نه؟
حتی چین و چروکم دارم
فرقی نکردی
برام هنوزم مثل قبلی
مسخرم میکنی
خدای من باورم نمیشه اینو گفتی
مثل قبل نیستم
خدای من خیلی باحالی
دروغ گفتنو تموم کن و پیازارو خرد کن
دروغ نمیگم
چی شد آشپز شدی ؟
اونا بدون اینکه بهم بگن ازم تست گرفتن
باید تو تست قبول میشدم
از قبل بهت نگفته بودن؟ نه
اگر یه دفعه ای میخواستم واسه همه کارمندا غذا درست کنم
نشون میداد که تو امتحان قبول شدم
کمک آشپزا حتی اجازه ندارن به ماهی تابه دست بزن
اگر کسی میدید دارم ازش استفاده میکنم اخراج میشدم
جدی؟ آره
لطفا بشقابو بده
آشپز
متاسفم
بزارین توضیح بدم
میدونی چرا اینکارو کردم ؟
قبلا بهم دروغ گفتی حالا بی حساب شدیم
خیلی بی رحمی
خدای من
فک میکردم نقاشی رو ادامه میدی
راستش اولین بار که اومدم خونت
وقتی دیدم تو عکس لباس آشپز پوشیدی تعجب کردم
بعد از اینکه مردی خیلی گیج شدم
نمیتونستم خودمو بخاطر مرگت سرزنش نکنم
رفتن به مدرسه هنر برام بی معنی بود واسه همین ولش کردم
فک کنم اون موقع خیلی سرگردون بودم
کلی کار پاره وقت میکردم
بعدش یه دفعه ای
فکر کنم پنج سال پیش بود
گفتم اگر الان زنده بودی چیکار میکردی
اون موقع بود که دیدم
با لباس آشپز داری تو رستوران کار میکنی
فک کنم بخاطر اینکه یه بار بهم گفتی
میخوای به رستوران بزرگ برنی
اون روز مستقیم رفتم کلاس آشپزی
و اون باعث شد من به اینجا برسم
با اینکه تو آشپزخونه اوقات سختیو میگذروندم
خوشحال بودم
پوشیدن لباس آشپز
نمیدونم چرا خوشحالم میکرد
واسه این نیست که بخاطر من آشپز شدی؟
میخواستم به آرزوت برسی
کنار تو
همه چیز بخاطر تو شروع شد
ولی الان کارمو خیلی دوست دارم
خوشحالم که اینو میشنوم امیدوارم هرچه زودتر یه سرآشپز بشی
آره نمیتونم صبر کنم
تازه منتظرم که ی عالمه حقوق بگیرم
- بخورم - باشه بخوریم
خدایه من
خوشمزه ب نظر میاد
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم :rainbow - negar - solaleh - baran edit : eliot
مزش عالیههه
- واقعن؟؟ - اره خیلیی خوشمزس
مرسی
الان میتونیم تمیز کنیم؟
اینطوری مجبور نیستیم صب بیایم تمیز کنیم
باشه!تو نباید قبل آشپز شدنت اخراج بشی
- ظرفارو جمع میکنم - باشه
هی
چی کار کنیم؟
هی دروغ نگو نمیتونی دوبار گولم بزنی
این بار جدیم
چیزی نشنیدی؟
خدایه من!
اقای جانگ اگه وقت دارید دوست دارید با من ی نوشیدنی بخورید؟
.آقای جانگ کجایین؟دلم تنگ شد
آقای چا
جانگ...جانگ وون.اینجا چی کار میکنی ؟
.خوب میخاستم یکم درست کردن پاستا رو تمرین کنم
ولی تو چی؟اینجا چی کار میکنی؟
خوب اومدم چیزی بنوشم
میخام شراب بخورم
چ اتفاقی اینجا دیدمت
ببخشید بی اجازه اومدم
گفتی داشتی درست کردن پاستا رو تمرین میکردی؟
بله سعی کردم پاستا با صدف درست کنم
خوب چجوری شد؟
زیاد خوب نشد
زیاد خوب نشد؟
میتونی بم بگی دقیقا چیشو دوست نداشتی؟
بشین
ببخشید؟اوه باشه
پاستایی باقی مونده؟
نه.همشو خوردم
واقعن؟؟
حیف شد
یذره چاشنی میخایم
یه لحظه
اصلن مست نیستم
بریم
هی!
چرا بیرون اومدی؟
جانگ وون حق نداری بنوشی
راجع ب چی حرف میزنی؟
فقط چیزی ننوش
هی
برو تو
چقد حولی
خوب...یکم تشنم بود
از مراسم خاکسپاری اومدی؟
اونو من نزدیک بودیم باهم
متوجه ام
آقای چا من عین دستور پختتونو رفتم
ولی چرا مزش مثه ماله شما نشد؟
چون دستور پخت منو انجام دادی خوشمزه نشده
ببخشید؟
چون طبق دستور پخت شما رفتم مثل ماله شما نشده؟
بعد از اینکه اونو بیارم بهت میگم
هی!خدایاااا
بفرماا
عجیب غریبی!
ببخشید
یکم شراب میخاستم
این واقعن خوشمزست
واقعا ؟
اون دستور پخت فقط یسری عدده
باید حسش کنی
این خیلی خوبه
خوشحالم دوسش داشتی
با شهد خوشمزه ترم میشه
صب کن
بهش بگو میخوای بری
چرا نمیره خونه؟
نمیتونم یهویی بگم
باید قبل اینکه بریم خونه کل بطری رو بنوشیم
هی.تو..
خدایاا
تو همشو خوردی مگه نه ؟
شراب عالیهه
اگه انقد تند بخوریش مست میشی
خوبم
صدایی نمیشنوی؟
نه
چیزی نمیشنوم
فک کنم دارید اشتباه میکنید آقای چا
هی سانگ!
اون منم!
سلام!
حقیقت اینه اون اومده سئول تا ی بار دیگه کنکور بده
واسه همین اون تو خونه ی منه
ولی یه مشکلی تو خونه پیش اومده نمیتونیم زیاد اونجا بمونیم
فقط شب میمونیم ببخشید
واسه پسر عمت نگران نباش
خونه ی دوستت نزدیکه اینجاست؟
اره زیاد دور نیست
متاسفم
نه مشکلی نیست
خیلی تند خورد اصلا بعید نیست ک الان مست انقدر مست باشه
نگران نباش تو برو
ببخشید
پس من میرم
مواظب باش
باشه
باید باخودم ببرمش؟
اوه درسته اون جایی واسه خاب نداره
اگه هی سانگ الان که مسته نتونه جلو دهنشو بگیره چی؟
نمیدونم
هی سانک تو خونه ی رئیست میخاد بخابه؟
اره
برا ما خوبه
ولی واسه اون مشکلی نیست که با دیگران باشه؟
مشکلی نیست. حتا پریروزم با آقای چا بود
گفتی هی سانگ کیت میشه؟
پسر عمم
پس خوبه
هی راستی بین تو و رئیست چ اتفاقی افتاده؟
هیچی من جز کارکنان آشپزخونشمو اون رئیسمه
کدوم رئیسی دقیقا اجازه میده پسر عمه ی کارمندش بیاد خونش بخابه؟
اون رئیست نیست واسه عشقش ب تو این کارو کرده
عشقه و زهر مار
سلام؟کی درخاست ازدواج رئیسشو رد میکنه؟
لطفا دراز بکش
اون خاستگاری نکرده هیچی بینمون نیست
انقد چرت نگو
ولی...
تو دبیرستان عاشق هی سانگ بودی؟
چه عشقی؟
اوکی گرفتم
تو و هه سونگ توی جوونیتون همسایه ی دیوار به دیوار هم بودید
تو و هه سونگ ققط دوستای نزدیکی بودین
شما بچه ها همدیگه رو دوست نداشتید ن؟
من هیچوقت نشنیدم که بوسیدیش
هی ، کسی درباره ی بوسه چیزی نگفت
اره منم همینو گفتم‌. هیچوقت همچین چیزی رو نشنیدم
به هر حال ، تو خیلی مراقب هه سونگی
فکر کردم که میخوای بری چیزی بشوری
درسته،قرار بود پتو هارو بشورم
به نظرم اکه اجازه بدی سر بخوره بره
هیچوقت کسی مثل اونو دیگه نمیبینی ، جدی جدی
به خاطر پتوها نمیتونم درو باز کنم . اونو باز میزارم
باشه
چرا اون درو همین شکلی باز ول کرده؟
جین جو ، میتونم بیام تو؟
اون خوابیده؟
تو صورت کشیده ای داشتی
جین جو ، معذرت میخوام
منظورم این نبود که لخت ببینمت
با این حال میخوام عذرخواهی کنم
انقد نوشیدم تا بتونم عکسای بدن برهنه تو از تو سرم پاک کنم
هر چیزی که ممکن بودو انجام دادم ولی نتونستم اونو از تو ذهنم پاک کنم
اون بدن لخننو از چشمای من دور نگه دار
من مغزی که بدن لختتو یادشه رو فروختم
جو جین ، صادق باش ، تو و من هر دومون بزرگیم
اصلا جای خجالت نداره که بدن لختمونو به هم نشون بدیم
اصلادمیدونی چیه ؟ بیا بگیم من بدنتو دیدم
تو ام میتونی منو لخت ببینی!
گرفتن واکسن برزیلی کجاش بده؟
هو بنگ ! معذرت میخوام
دیگ نمیتونم بشنوم ، وانمود میکنم چیزی نشنیدم
جونگ ون
چرا تو...
انقد خنده داری؟
تو بدترینی
از سوسکم بدتری
قبل اینکه بکشمت ازینجا برو
قبل اینکه زبونتو ببُرم ازینجا برو
جین جو . چرا‌‌‌‌‌‌‌....
اون چیزی درباره ی واکسن برزیلی گفته؟
هی
زودباش برو
چرا همش این بلا ها سر من میاد
معذرت میخوام جین وو
ببخشید که بحث واکنسنو گفتم
ببخشید جین جو
هه سونگ بله
سوپ دوس داری؟
بله
امروز کلاس هنرمو نمیرم
امروز میری سرکار؟
البته
این چنده؟
بیا سوپمونو بخوریم . زود بیا
دارم میام
خیلی اشنا به نظر میاد
بخور باشه
ولی هه سونگ منو یادشه؟
من فقط 7 سالم بود
طی این سالا خیلی خوشگل شدم
خیلی خجالت اوره اگه منو بشناسه
این هه سونگه
ببخشید
بله
چطور میتونی اینکارو با من کنی ؟
ببخشید؟
چطوری میتونی اینکارو باهام کنی؟
چی... من چیکار کردم؟
چی ... چی شده ؟
تو خیلی خوشتیپی
این دنیا خیلی ترسناکه
امیدوارم از لباسا لذت ببرید ممنون
روز خوبی داشته باشین - شمام همینطور - ممنون
سلام
هه سونگ، طبقه ی بالا میبینمت
بالا؟ بله
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
پس تو..‌
مترجم :rainbow - negar - solaleh - baran edit : eliot
تو...
شما دخترا ، چجوری میتونید اینجوری گولم بزنین،
هه سونگ
من و هه سونگ الان سنامون یکیه ‌. دوتامون ۱۹ سالمونه
چی گفتی؟ توی لوس
دلم برات تنگ شده بود هه سونگ
هعی خدا
چرا؟ دوسش نداری؟
نه دوستش ندارم
چی انقد خنده داره؟
ته هون ، ته هون
ته هون ؛ خیلی ممنون
شنیدم که هزینه ی بیمه ی یانگ این و پرداخت کردی و با مدیرش صحبت کردی؟
مرسی ته هون ، جبران میکنم
نگران نباش ، اگه چیزی نیاز داشتی بگو
خواهر برادراتو ملاقات کردی؟
همه شونو به جز یانگ جون دیدم
لازم نکرده بری ببینیش
یانگ این
یه لحظه
بله مامان
بشین سو جی بشین
عزیزم اون به اندازه کافی بزرگ شده میخوای چکار کنی؟
میخوام بکشمش چون هیچ وقت به حرفم گوش نمیده
ته هون باید باهام بیای
داریم کجا میریم، میفهمی
باید امروز به حرفم گوش بدی باشه؟
پدر
( بیمارستان تازان )
خوش اومدی، می نا
این سان
پسرمو دیدی نه؟
چطوری؟
خی ته هون آخرین باری که دیدمت تو کالج بوی
درسته
این دخترمه . میشناسیش درسته؟
سلام
سلام سو ون
وقتی تو امریکا درس میخوندی همو دیدیم درسته؟
اره
به هم سلام کنین
خوشبختم
سلام
می نا ، بیا بشینیم ، خیل خب بیا بشینیم
بیا تو
دکتر مدیر دنبالتون میگرده
اوه واقعا؟
الان میام
برگشت به دبیرستان،این سو تو طول هفته امتحانات خیلی معروف بود...
چون خیلی تلاش می کرد که نمره های خوب بگیره
وقتای دیگه من مشهور بودم...
چون میدونستم چجوری خوش بگذرونم
دوره امتحانات کوتاه بود برای همین اون قاعدتا همیشه مشهور بود
خیلی بهش حسادت میکردم
خوشگل تر شدی
من اینو مدیون بیمارستانمونم
اوه،دکتر سونگ
بیا اینجا
سلام کن.ایشون همسر صاحب دپارتمان چونگ هو هستن
سونگ یون جونگ هستم از بخش قلب
و ایشون پسرشون،نائب رئیس چا تائه هوون
- یونگ... - خیلی از آشناییتون خوشبختم
سونگ یونگ جوون از بخش قلب هستم
چا تائه سون هستم
هفته ی آینده،ایشون و رئیس چا برای ارزیابی سلامتی میان اینجا
مطمئن شو که خدمات ویژه ای دریافت کنن
حتما،مشکلی نیست
میتونی بری
سئو وون و تائه هون،بهتره همدیگه رو از این بعد بیشتر ببینن
حواسم هست که مطمئن شم همدیگه رو میبینین
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم :rainbow - negar - solaleh - baran edit : eliot
داری میپرسی من شب حاثه کجا بودم ؟
اینقد کنجکاوی؟
یونگ جوون
من نیومدم اینجا که اتهام رو از خودم بردارم وقاتل رو پیدا کنم
من همه ی شماهارو دوباره دیدم
بریم باهم یه وعده ای بخوریم و حرف بزنیم...
مثل روزای قدیم
شاید یه سوء تفاهم هایی وجود داشته باشه...
و چیزایی که نتونستین بهم بگین
من یانگ کیونگ چول رو نکشتم،برو ازهرکس که میخوای بپرس
نمیخوام دیگه ببینمت
بت گفتم من به خاطر این نیومدم اینجا
قاتل هرکی که هس،برام مهم نیست اصلا
چیزی که میخوام ازت بپرسم اینه که چرا با خواهر و برادرات حرف نمیزنی؟
چرا خواهرها و برادرات رو ول کردی؟بخاطر خودخواهی؟
اینقد ادای مغرورا رو درنیار.چرا داری مث برادرای بزرگتر نصیحت میکنی؟
تو حتی برادر واقعیم نیسی
چی؟
همین الان چی گفتی؟هائه سونگ قاتل نیس؟
اون کسی نیس که دوازده سال پیش یانگ کیونگ چول رو
توی اتاق هنر کشته
منظورت چیه؟
هائه سونگ همه ی اتفاقاتی که روز حادثه افتاد رو بیاد آورده
من مطمئنم که اون قاتل نیس
خب اون میدونه که قاتل کیه؟
- نه - ولی...
دوازده سال گذشته.بنظرت ممکنه که الان بشه قاتل رو پیدا کرد؟
چون خیلی بچه بودیم پس
هیچکدوممون فک نمیکردیم که اون ممکنه واقعا گناهکار نباشه
برای پیوستن به واحد جرایم سنگین درخواست دادم
هرجوری شده قاتل رو گیر میندازم...
تا بتونم اسمشو پاک کنمو حقیقتو آشکار کنم
این چیزی که الان گفتی راسته ؟
جین جو
هی جین جو دیر کردی
تو گفتی که هائه سونگ قاتل نیس...
و میخوای قاتل واقعی رو پیدا کنی تا اسم اونو پاک کنی
منظورت این بود؟
البته.منظورم این بود
میخوام حتما بیگناهیشو ثابت میکنم
درهرصورت،اون چیه؟
هی،این آشغال نیس؟
چرا اینو با خودت اوردی ؟
چه مرگته؟
بهتره که قاتل رو بگیری
شنیدم که دیروز اینجا بودی
براهمین من اینو برات آوردم
ولی من اینو نگه میدارم تا وقتی که قاتل واقعی رو بگیری
من بهتره که برم
هی،بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
پیشنهاد داد که یه مسافرت به برزیل بریم
هو بنگ،خیلی مسخره اس.میخواستم این آشغالارو بریزم روشا
چرا اون...
خیلی سرحال و بامزه اس امروز؟
یه شکاف ایجاد کن و کورکتومی رو انجام بده
یه تومور سرطانی درست تو راه هواییشه.خیلی میتونه خطرناک بشه
ما باید دربدترین حالت مطمئن بشیم که از خفگی نمیره
مسئول این بیمار کیه؟
دکتر سونگ،اون مریض شماست؟
بله،دکتر
بریم کراتوتیروتومی رو روش انجام بدیم
هیچ خانواده ای نداره.هیچ سرپرستی هم نداره
هیچ خانواده ای نداره؟
پس کی هزینه های درمانیش رو پرداخت میکنه؟
هزینه هاش رو آشناش پرداخت کرده
ولی اون سرپرستش نیست
نمیتونیم هیچ جراحی براش انجام بدیم تا وقتی که هیچ سرپرست قانونی نداره
نمیتونه نفس بکشه چون راه هواییش تنگ شده
اگه شما رضایتنامه رو امضا کنین ما میتونیم برا جراحی آماده بشیم
متاسفم ولی نمیتونم رضایت نامه رو امضا کنم
احتمالش زیاده که به عنوان حادثه ی پزشکی تموم شه
مشکل چیه؟
فک میکنم پسرم ممکنه بمیره
ببخشید
خیلی وقته که با دستگاه داره نفس میشکه
راه هواییش تنگ شده
درحال حاضر نمیتونه نفس بکشه
راهی برای نجاتش هست؟
یکی از اعضای خانواده اش باید رضایتنامه برای جراحی رو امضا کنه
چون جراحی به خودی خودش خطرناکه،
هیچ دکتری مسئولیتش رو نمیپذیره
من پدرشم،
ولی نمیتونم حتی به زبون بیارمش.این منو داره دیوونه میکنه
من واقعا پدرشم
من پدرشم
این رزومه برای چیه؟
فک می کنم بهتره که یه سرآشپز دیگه استخدام کنیم
مشتریامون زیاد شدن پس ما به نیروی بیشتری نیاز داریم
پیشنهاد می کنم که یکی از کمک سرآشپزامون ترفیع بگیره
آقای چا،من قبلا این موضوع رو به شما گفتم
حونگ وون هنوز شرایط لازم رو نداره
کمک سرآشپز،قصد دارم که برای پیشرفت کارمندامون کمک کنم
ممکنه الان سخت باشه ولی اینطوریه که ما میتونیم آینده ی درخشان تر رو ببینیم.
ما یه سرآشپز نیاز داریم فورا
ما چطور میتونیم صبر کنیم تا اون صلاحیتشو بدست بیاره
باشه. پس من چک می کنم ببینم مشکلی نداره با ما کار کنه
پس روز و ساعتش رو برنامه ریزی می کنم
خانم جونگ
بله،آقای چا
- بیا اینجا - باشه
درمورد دیروز...
این درست نیس که افراد غریبرو رو بیاری تو آشپزخونه
حتی پیشخدمتای ما...
نمی تونن بدون هیچ دلیل قابل قبولی وارد آشپزخونه بشن
متاسفم.از این بعد بیشتر مراقبم
به هر حال کی میخوای بری آشغالارو بریزی بیرون؟
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم :rainbow - negar - solaleh - baran edit : eliot
(قسمت ده به زودی پخش میشه)